"envy" in Portuguese (BR)
Definition
Sentimento de desejar algo que outra pessoa tem, como sucesso, bens ou qualidades. Também pode ser usado como verbo para expressar esse sentimento em relação a alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente tem sentido negativo, sobretudo quando sugere ressentimento, enquanto 'jealousy' é mais comum na fala do dia a dia e também aparece em contextos amorosos. Combinações comuns: 'feel envy', 'with envy', 'envy someone for something', 'green with envy'. Como verbo, 'envy' soa mais formal do que 'be jealous of'.
Examples
I felt envy when I saw his new car.
Senti **inveja** quando vi o carro novo dele.
She does not envy her sister's job.
Ela não **inveja** o emprego da irmã.
The other kids looked at his toy with envy.
As outras crianças olharam para o brinquedo dele com **inveja**.
I try not to envy people on social media, but it's hard sometimes.
Eu tento não **invejar** as pessoas nas redes sociais, mas às vezes é difícil.
Honestly, I don't envy him having to make that decision.
Sinceramente, eu não **invejo** ele por ter que tomar essa decisão.
When she got promoted, there was a lot of envy around the office.
Quando ela foi promovida, houve muita **inveja** no escritório.