"envy" in Japanese

嫉妬（しっと）羨ましがる

Definition

他人の成功や持ち物、才能などを自分も欲しいと思う気持ち。またはそのように感じること。

'嫉妬'や'羨ましがる'はややネガティブで、日常会話ではよく'うらやましい'が使われる。'green with envy'は「とても羨ましい」という意味。動詞としてはやや堅い表現。

I felt envy when I saw his new car.

彼の新しい車を見て**嫉妬**を感じた。

She does not envy her sister's job.

彼女は妹の仕事を**羨ましがって**いない。

The other kids looked at his toy with envy.

他の子供たちは彼のおもちゃを**嫉妬**の目で見ていた。

I try not to envy people on social media, but it's hard sometimes.

私はSNSで人に**嫉妬**しないようにしているが、時々難しい。

Honestly, I don't envy him having to make that decision.

正直に言うと、私は彼がその決断をしなければならないことを**羨ましい**とは思わない。

When she got promoted, there was a lot of envy around the office.

彼女が昇進したとき、オフィス中に**嫉妬**が広がった。