"envy" in Arabic

• حسد
• غيرة

Definition

هو شعور بالرغبة في شيء يملكه شخص آخر، مثل النجاح أو الممتلكات أو الصفات. ويمكن أن يُستخدم أيضًا كفعل بمعنى الشعور بهذا تجاه شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يحمل هذا اللفظ دلالة سلبية، خاصة عندما يتضمن استياءً أو ضيقًا، بينما 'jealousy' أكثر شيوعًا في الكلام اليومي ويُستخدم أيضًا في العلاقات العاطفية. من التركيبات الشائعة: 'feel envy', 'with envy', 'envy someone for something', 'green with envy'. وكفعل، فإن 'envy' أكثر رسمية من 'be jealous of'.

Examples

I felt envy when I saw his new car.

شعرتُ بـ**الحسد** عندما رأيت سيارته الجديدة.

She does not envy her sister's job.

هي لا **تحسد** وظيفة أختها.

The other kids looked at his toy with envy.

نظر الأطفال الآخرون إلى لعبته بـ**حسد**.

I try not to envy people on social media, but it's hard sometimes.

أحاول ألا **أحسد** الناس على وسائل التواصل الاجتماعي، لكن ذلك صعب أحيانًا.

Honestly, I don't envy him having to make that decision.

بصراحة، أنا لا **أحسده** على اضطراره لاتخاذ ذلك القرار.

When she got promoted, there was a lot of envy around the office.

عندما حصلت على ترقية، كان هناك كثير من **الحسد** في المكتب.