"entitled" in Arabic

• المعنون بـ
• يحقّ له
• متطلب بشكل أناني

Definition

يمكن أن تعني “entitled” أن لشيءٍ ما عنوانًا أو اسمًا معيّنًا، أو أن لشخصٍ ما حقًا في الحصول على شيء. ويمكن أيضًا أن تصف شخصًا يتصرف وكأنه يستحق معاملة خاصة.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استعمال الكلمة في ثلاثة أنماط: 'be entitled to something' (رسميًا: يحقّ لشخص شيء)، و'a book entitled X' (عنوانه X)، وكصفة سلبية للشخصية مثل 'an entitled attitude'. وفي المعنى السلبي توحي غالبًا بالغرور أو الأنانية أو التوقعات غير الواقعية.

Examples

She is entitled to a lunch break every day.

هي **يحقّ لها** أخذ استراحة غداء كل يوم.

I read a story entitled "The Blue Door."

قرأتُ قصة **بعنوان** "الباب الأزرق".

That kid sounds entitled when he talks to his teachers.

يبدو ذلك الطفل **متطلبًا بشكل أناني** عندما يتحدث إلى معلميه.

Just because you paid for it doesn't mean you're entitled to be rude.

مجرّد أنك دفعت ثمنه لا يعني أنك **يحقّ لك** أن تكون وقحًا.

He walked in like he was entitled to everyone's attention.

دخل وكأنه **يحقّ له** أن ينال انتباه الجميع.

There's an article entitled "Why We Need Rest," and it's actually worth reading.

هناك مقال **بعنوان** "Why We Need Rest"، وهو فعلًا يستحق القراءة.