"enlighten" in Arabic

• يُنَوِّر
• يُوضح

Definition

أن تمنح شخصًا معرفة أو فهمًا جديدًا، خاصة حول شيء لم يكن يفهمه من قبل. يمكن أن تعني أيضًا توضيح موضوع أو جعله أسهل للفهم.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي يُستخدم غالبًا حين ترغب في زيادة الفهم أو نقل معرفة مهمة. عبارات مثل: 'Please enlighten me' شائعة بالإنجليزية لكن نادراً ما تُترجم حرفيًا بالعربية.

Examples

Could you enlighten me about the rules?

هل يمكنك أن **تنيرني** بشأن القواعد؟

The book helped enlighten her thinking.

ساعدها الكتاب على **تنوير** تفكيرها.

Teachers try to enlighten their students.

يحاول المعلمون **تنوير** طلابهم.

If you know something I don't, please enlighten me.

إذا كنت تعلم شيئًا لا أعرفه، من فضلك **نوّرني**.

Her explanation really enlightened the whole team.

توضيحها بالفعل **نوّر** الفريق بأكمله.

Sometimes a small detail can enlighten your perspective.

أحياناً يمكن لتفصيل صغير أن **ينير** وجهة نظرك.