"endearing" in Japanese

• 愛らしい
• ほほえましい

Definition

人や物が「愛らしい」とは、自然と好きになったり親しみやすさを感じたりする、かわいらしい特徴や仕草があることです。

Usage Notes (Japanese)

「endearing」は性格や小さなクセ（'endearing smile'「愛らしい笑顔」など）など、人に親しみや暖かさを感じる場合に使います。見た目の美しさだけには使いません。

Examples

Her endearing laugh made everyone smile.

彼女の**愛らしい**笑い声でみんなが笑顔になった。

The puppy's big eyes were very endearing.

子犬の大きな目は本当に**愛らしかった**。

He has an endearing way of saying hello.

彼には挨拶のときの**愛らしい**仕草がある。

There's something so endearing about the way she tells stories.

彼女の話し方にはとても**愛らしい**ところがある。

Even his mistakes are a little endearing.

彼のミスでさえちょっと**愛らしい**。

He gives off this really endearing awkwardness that's hard to resist.

彼のあの何とも言えない**愛らしい**ぎこちなさはとても魅力的だ。