"empathize" in Chinese (Traditional)

• 共鳴
• 同理

Definition

透過設身處地想像自己在他人情境中，來理解並分享他人的感受或經歷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Empathize' 常和 'with' 搭配（如 'empathize with someone'）。比 'sympathize' 更強調從對方角度深入理解，語氣較正式。

Examples

It's important to empathize with people who are going through tough times.

能夠對經歷困難的人**共鳴**很重要。

She finds it easy to empathize with her friends.

她很容易和朋友們**同理**。

Can you empathize with his situation?

你能**同理**他的處境嗎？

I really empathize with you because I went through something similar last year.

我真的**同理**你，因為我去年經歷過類似的事情。

It's hard to empathize if you've never been in their shoes.

如果你從未有過同樣的經歷，很難**同理**他們。

Teachers need to empathize with students to understand their struggles.

老師需要對學生**同理**，才能理解他們的困難。