"emotional" in Arabic

• عاطفي
• حساس

Definition

يُظهر مشاعر قوية أو يتأثر بالمشاعر بسهولة. ويمكن أن يصف شخصًا أو رد فعل أو شيئًا يثير مشاعر عميقة.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا مع الأشخاص ('She is very emotional') أو اللحظات ('an emotional scene') أو ردود الفعل ('He got emotional'). وهو غالبًا محايد، لكنه قد يوحي في بعض السياقات بأن الشخص بكى أو لم يكن يفكر بهدوء. لا تخلطه مع 'sensitive': فـ 'emotional' يركّز على المشاعر، بينما 'sensitive' غالبًا ما يعني سريع التأثر أو ملاحظًا للتغييرات الصغيرة.

Examples

She felt emotional when she saw her old school again.

شعرت بأنها **عاطفية** عندما رأت مدرستها القديمة مرة أخرى.

That movie was very emotional.

كان ذلك الفيلم **مؤثرًا عاطفيًا** جدًا.

He gets emotional when he talks about his family.

يصبح **عاطفيًا** عندما يتحدث عن عائلته.

I wasn't expecting the speech to be so emotional, honestly.

بصراحة، لم أتوقع أن يكون الخطاب **عاطفيًا** إلى هذا الحد.

He got really emotional after hearing the news.

أصبح **عاطفيًا** جدًا بعد سماع الخبر.

Try not to make an emotional decision right now.

حاول ألا تتخذ قرارًا **عاطفيًا** الآن.