"emergency" in Arabic

• حالة طوارئ
• وضع طارئ

Definition

حالة الطوارئ هي موقف خطير وغير متوقع يحتاج إلى مساعدة أو تصرف فوري. وغالبًا ما يتضمن خطرًا أو إصابة أو مشكلة صحية أو ضررًا عاجلًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'medical emergency' و 'family emergency' و 'state of emergency' و 'emergency room' و 'emergency exit'. تُستعمل الكلمة للحالات العاجلة فعلًا، لا للمشكلات الصغيرة. وفي الكلام اليومي قد يقول الشخص 'I have an emergency' بشكل أوسع قليلًا، لكن في السياقات الرسمية تبدو العبارة جادة جدًا.

Examples

Call 911 if there is an emergency.

اتصل بـ911 إذا كانت هناك **حالة طوارئ**.

This door is only for emergency use.

هذا الباب مخصص فقط لاستخدام **الطوارئ**.

She went to the hospital because of a medical emergency.

ذهبت إلى المستشفى بسبب **حالة طوارئ طبية**.

Sorry, I have a family emergency, so I need to leave now.

آسف، لدي **حالة طوارئ** عائلية، لذلك يجب أن أغادر الآن.

It felt like an emergency at the time, but everything turned out fine.

بدا الأمر وكأنه **حالة طوارئ** في ذلك الوقت، لكن في النهاية سار كل شيء على ما يرام.

Please don't use this number unless it's a real emergency.

من فضلك لا تستخدم هذا الرقم إلا إذا كانت **حالة طوارئ** حقيقية.