"emerged" in Japanese

• 現れた
• 出てきた

Definition

隠れていたものが表に現れたり、目に見えるようになったりすること。人や物事が発展したり重要になった場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや分析など、ややフォーマルな文脈でよく使われます。「emerged from」「emerged as」「new evidence emerged」のような表現と組み合わせが多いです。出生ではなく、現れる・明らかになるニュアンスがあります。

Examples

A new leader emerged after the election.

選挙の後、新しいリーダーが**現れた**。

The sun emerged from behind the clouds.

太陽が雲の後ろから**現れた**。

A problem emerged during the discussion.

議論の途中で問題が**出てきた**。

Several new ideas emerged as we brainstormed.

ブレインストーミングをしているときに、いくつか新しいアイデアが**現れた**。

After months of research, the truth finally emerged.

数ヶ月の研究の末、ついに真実が**明らかになった**。

The company emerged stronger after the crisis.

その会社は危機の後でさらに強く**なった**。