"emerged" in Arabic

• ظهر
• برز
• نشأ

Definition

خرج من مكان مخفي، أو أصبح مرئيًا أو معروفًا. يمكن أن يشير إلى شيء أو شخص ظهر، تطور، أو أصبح مهمًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو المحايدة، خاصة في الأخبار أو التاريخ أو التحليل. تعبيرات شائعة: 'emerged from'، 'emerged as'، 'new evidence emerged'. لا يُستخدم للولادة الفعلية بل للظهور أو الانكشاف أو التطور. أحياناً يُستخدم بدلاً من 'appeared' ولكن 'emerged' يوحي بالظهور التدريجي أو الخروج من الخفاء.

Examples

A new leader emerged after the election.

ظهر قائد جديد **بعد** الانتخابات.

The sun emerged from behind the clouds.

**ظهرت** الشمس من خلف السحب.

A problem emerged during the discussion.

ظهرت مشكلة **خلال** النقاش.

Several new ideas emerged as we brainstormed.

**ظهرت** عدة أفكار جديدة أثناء العصف الذهني.

After months of research, the truth finally emerged.

بعد أشهر من البحث، **ظهرت** الحقيقة أخيراً.

The company emerged stronger after the crisis.

خرجت الشركة **أقوى** بعد الأزمة.