"emerge" in Japanese

• 現れる
• 出現する

Definition

隠れていたものが表に出て見えるようになること、または情報や事実が明らかになること。

Usage Notes (Japanese)

主に人や情報、事実が明らかになるとき、フォーマルな場面で使われます。赤ちゃんが生まれる場合は使いません（その場合は「生まれる」）。'emerge from the shadows' や 'a pattern emerges' という表現でよく使われます。

Examples

The sun emerged from behind the clouds.

太陽が雲の後ろから**現れた**。

New problems began to emerge during the project.

プロジェクト中に新たな問題が**現れ始めた**。

A rabbit emerged from the hole.

ウサギが穴から**現れた**。

It took a while for the truth to emerge.

真実が**明らかになる**までしばらく時間がかかった。

After the crisis, new leaders emerged in the community.

危機の後、地域社会には新しいリーダーが**現れた**。

Sometimes creative ideas emerge when you least expect them.

時には、思いがけない時に創造的なアイデアが**浮かぶ**ことがある。