"emerge" in Arabic

• يظهر
• يخرج
• ينبثق

Definition

أن يظهر أو يخرج من مكان مخفي، أو يصبح معروفًا أو مرئيًا بعد أن كان مخفيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية لوصف أشخاص أو حقائق أو أشياء تصبح مرئية أو معروفة. عبارات شائعة: 'emerge from the shadows'، 'a pattern emerges'، 'emerging markets'. لا يُستخدم للإشارة إلى ولادة الأطفال.

Examples

The sun emerged from behind the clouds.

ظهرت الشمس من خلف السحاب.

New problems began to emerge during the project.

بدأت مشاكل جديدة في **الظهور** أثناء المشروع.

A rabbit emerged from the hole.

خرج أرنب من الحفرة.

It took a while for the truth to emerge.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **ظهرت** الحقيقة.

After the crisis, new leaders emerged in the community.

بعد الأزمة، **ظهر** قادة جدد في المجتمع.

Sometimes creative ideas emerge when you least expect them.

أحيانًا **تظهر** الأفكار الإبداعية عندما لا تتوقع ذلك.