"embarrassment" en Japanese

恥ずかしさ気まずさ

Definición

人前などで気まずさや恥ずかしさを感じること、またはその原因となる出来事のこと。

主にフォーマルや中立的な場面で使われます。「cause embarrassment」「die of embarrassment」「hide one's embarrassment」などの表現で使われます。形容詞の 'embarrassing' とは異なり、名詞として感情や原因を表します。

He felt deep embarrassment after making a mistake in class.

彼は授業でミスをして深い**恥ずかしさ**を感じた。

Her face turned red from embarrassment.

彼女の顔は**恥ずかしさ**で赤くなった。

The joke caused some embarrassment among the guests.

そのジョークはゲストの間に**気まずさ**を生んだ。

You could see his embarrassment when everyone started laughing.

みんなが笑い出したとき、彼の**恥ずかしさ**が表れていた。

She tried to hide her embarrassment with a nervous laugh.

彼女は緊張した笑いで自分の**恥ずかしさ**を隠そうとした。

Missing the bus was a small embarrassment compared to what happened later.

バスに乗り遅れたことは、その後起きたことに比べれば小さな**気まずさ**だった。