"embarrass" in Japanese

• 恥をかかせる
• 困らせる

Definition

他人の前で恥ずかしい思いをさせたり、困らせたりすること。社会的に気まずい状況を作る時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

'恥をかかせる'は「人を恥ずかしくさせる」という意味。'That embarrassed me'や 'Don't embarrass yourself'のように目的語と使われやすいです。単なる「不快」と比べて個人的な感情が強い。「embarrassed」は感じる側、「embarrassing」は原因を表します。

Examples

Please don't embarrass me in front of my friends.

お願いだから友達の前で私を**恥をかかせないで**。

His joke did not embarrass her.

彼の冗談では彼女は**困らなかった**。

I didn't mean to embarrass you.

あなたを**困らせる**つもりはありませんでした。

She always tells baby stories to embarrass her brother at family dinners.

彼女はいつも家族の食事会で弟を**困らせる**ために赤ちゃんの頃の話をします。

I'm not trying to embarrass you, but your shirt is inside out.

あなたを**困らせたい**わけじゃないけど、シャツが裏返しですよ。

He laughed it off instead of letting the mistake embarrass him.

彼はその間違いで**恥をかかされる**のではなく、笑い飛ばしました。