"eluded" in Arabic

• تهرّب من
• أفلت من
• تجنّب

Definition

إذا أفلت منك شيء أو شخص، فهذا يعني أنك لم تتمكن من الإمساك به أو إيجاده أو فهمه أو تحقيقه، رغم المحاولة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع الأشياء المجردة ('the answer eluded me' أي لم يستطع الفهم) أو شخص يهرب من القبض ('the thief eluded the police'). التعبير رسمي إلى حد ما.

Examples

The thief eluded the police for weeks.

اللص **تهرّب من** الشرطة لأسابيع.

Sleep eluded me last night.

النوم **أفلت مني** الليلة الماضية.

The answer eluded him during the test.

الإجابة **أفلتت منه** أثناء الامتحان.

Success has always eluded her despite her hard work.

رغم عملها الجاد، النجاح دائمًا **يُفلت منها**.

He tried to explain, but the meaning eluded me.

حاول أن يشرح، لكن المعنى **أفلت مني**.

Every time I tried to catch the cat, it eluded me effortlessly.

في كل مرة حاولت الإمساك بالقطة، كانت **تفلت مني** بسهولة.