"egghead" in Japanese
ガリ勉頭でっかち
Definition
勉強ばかりしている、とても頭の良い人を少しからかう感じで呼ぶ言葉。社交活動より本や勉強を好む人に使うことが多い。
Usage Notes (Japanese)
『ガリ勉』『頭でっかち』はからかったり茶化すような場面で使われます。本当に褒める言葉ではありません。「彼、ガリ勉だよね」のように冗談っぽく使います。
Examples
Tom is an egghead. He studies every night.
トムは**ガリ勉**だ。毎晩勉強している。
The teacher called Sarah an egghead because she knows all the answers.
先生はサラのことを**ガリ勉**って呼んだ、全部答えられるから。
My brother is an egghead and loves science books.
僕の兄は**ガリ勉**で、科学の本が大好きだ。
You don't have to be an egghead to solve this puzzle!
このパズルを解くのに**ガリ勉**になる必要はないよ！
He got into Harvard—total egghead vibes.
彼はハーバードに入った—完全に**ガリ勉**っぽい雰囲気。
Stop calling me an egghead just because I like math!
数学が好きだからって、**ガリ勉**って呼ばないで！