"edgy" in Spanish
Definition
Sentirse nervioso, tenso o fácilmente molesto. También describe algo (como moda, arte o estilo) que es atrevido, provocador o poco convencional.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa para hablar de una persona nerviosa o tensa ('feeling edgy'), pero también de algo provocador o poco convencional ('edgy style'). No confundir con 'al filo' (literal).
Examples
She felt edgy before her big presentation.
Ella se sentía **nerviosa** antes de su gran presentación.
This new fashion magazine has an edgy design.
Esta nueva revista de moda tiene un diseño **provocador**.
He gets edgy when he is tired.
Él se pone **nervioso** cuando está cansado.
That comedian’s jokes are pretty edgy, but I love his sense of humor.
Los chistes de ese comediante son bastante **provocadores**, pero me encanta su sentido del humor.
I’ve been a bit edgy lately because of all my deadlines.
Últimamente he estado un poco **nervioso** por todas mis fechas límite.
Her music has an edgy sound that makes it stand out from other artists.
Su música tiene un sonido **atrevido** que la hace destacar entre otros artistas.