"echelon" in Arabic

• رتبة
• مستوى (هرمي)

Definition

مستوى أو رتبة في منظمة أو مجتمع أو نظام، وغالبًا ما يُستخدم لوصف السلطة أو التسلسل الهرمي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في السياقات الرسمية أو الإدارية لوصف الرتبة أو المستوى، مثل 'top echelon' (الرتب العليا) و 'lower echelon' (الرتب الدنيا). لا تخلطه مع 'سلم' الذي يركز على الصعود.

Examples

He reached the highest echelon of the company.

لقد وصل إلى أعلى **رتبة** في الشركة.

Only a few people are in the top echelon of society.

فقط قلة من الناس في **الرتبة** العليا في المجتمع.

He wants to move up to a higher echelon at work.

يريد الانتقال إلى **مستوى** أعلى في العمل.

The upper echelon of management makes all the big decisions.

الـ**رتبة** العليا في الإدارة تتخذ جميع القرارات المهمة.

He's well-connected in every echelon of the industry.

لديه علاقات في كل **مستوى** من الصناعة.

Even the lower echelons have a say in this project.

حتى الـ**رتب** الدنيا لها رأي في هذا المشروع.