"ear" in Japanese

耳

Definition

耳は、頭の両側にある、音を聞くための体の部分です。また、音楽や会話などをよく聞き取る力を指すこともあります。

身体の部分として数えられる（例：'an ear'は「片耳」）。'音楽のセンスがある'という意味で使われることも。慣用句「右から左へ聞き流す」に当たる表現もあり。

My left ear hurts.

私の左**耳**が痛いです。

The baby has small ears.

赤ちゃんは小さな**耳**をしています。

She has a good ear for music.

彼女は音楽の**耳**が良いです。

Sorry, I didn't catch that—could you say it again in my ear a little louder?

すみません、聞き取れませんでした—もう少し大きな声で私の**耳**に言ってもらえますか？

That advice went in one ear and out the other.

そのアドバイスは一方の**耳**から入り、もう一方の**耳**から抜けてしまった。

Let's play it by ear and see how the meeting goes.

状況を見て**耳**で判断しましょう（成り行きでやりましょう）。