"duty" in Japanese

• 義務
• 任務（勤務）

Definition

義務とは、仕事や役割、道徳、法律によって果たすべきことを指します。勤務時間や当番を意味する場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

「sense of duty」は義務感、「on duty」「off duty」は勤務中・勤務外。「duty」は「仕事」や「タスク」より形式的・道徳的な響き。『関税』は customs duty で表現。

Examples

It is our duty to help others.

他人を助けるのは私たちの**義務**です。

The nurse is on duty tonight.

今夜その看護師は**勤務中**です。

One of his duties is answering emails.

彼の**任務**の一つはメールの返信です。

I stayed late because I didn’t want to leave my duty to someone else.

自分の**義務**を他の人に任せたくなかったので遅くまで残りました。

He did it out of duty, not because he wanted praise.

彼は褒められたいからではなく、**義務感**でそれをした。

When you're off duty, try not to check work messages every five minutes.

**勤務外**のときは、5分ごとに仕事のメッセージを確認しないようにしましょう。