"dumped" in Portuguese (PT)
Definition
Forma passada de 'dump'. Pode significar deitar algo fora de forma descuidada, acabar uma relação amorosa de forma brusca ou despejar uma grande quantidade de algo num lugar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente é informal. Em relações, 'dumped' soa direto e emocionalmente forte: 'He got dumped'. Para lixo ou materiais, sugere deitar ou despejar algo de forma descuidada ou em grande quantidade, como em 'dumped garbage' ou 'dumped sand'. Não confundas com 'left' ou 'put', que são mais neutros.
Examples
He dumped the old boxes behind the house.
Ele **deitou fora** as caixas velhas atrás da casa.
She dumped him last month.
Ela **acabou com** ele no mês passado.
The truck dumped sand on the road.
O camião **despejou** areia na estrada.
I can't believe he dumped me by text.
Não acredito que ele **acabou comigo** por mensagem.
Someone dumped a pile of trash near the river.
Alguém **despejou** um monte de lixo perto do rio.
After the move, we dumped everything we didn't need.
Depois da mudança, **deitámos fora** tudo aquilo de que não precisávamos.