"dumped" in Japanese

• 捨てた
• 振った (恋愛関係で)
• 投棄した

Definition

「dumped」は物を無造作に捨てたり、恋人を突然振ったり、大量の物をまとめてどこかに捨てたりすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

恋愛で使うときは「ふる」「ふられる」は冷たく感じられることが多いです。物の場合はぞんざいさや大量にまとめて捨てるニュアンスがあります。'put'や'left'（置く、残す）とは違います。

Examples

He dumped the old boxes behind the house.

彼は古い箱を家の裏に**捨てた**。

She dumped him last month.

彼女は先月彼を**振った**。

The truck dumped sand on the road.

トラックが道路に砂を**投棄した**。

I can't believe he dumped me by text.

彼が私をメッセージで**振った**なんて信じられない。

Someone dumped a pile of trash near the river.

誰かが川のそばにゴミの山を**捨てた**。

After the move, we dumped everything we didn't need.

引っ越しの後、いらないものを全部**捨てた**。