"dudes" in Spanish
Definition
Manera informal de referirse a hombres o chicos. En el habla casual, también puede usarse para dirigirse a un grupo de personas, a veces incluso si no son todos hombres, según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y común en el inglés hablado de Estados Unidos. El singular 'dude' se usa para una persona y el plural 'dudes' para varias. Puede sonar amistoso, relajado o expresar sorpresa según el tono, como 'You guys' o 'Come on, dudes'. No conviene en situaciones formales.
Examples
Those dudes are my classmates.
Esos **tipos** son mis compañeros de clase.
The dudes at the table are waiting for food.
Los **chicos** de la mesa están esperando la comida.
Hi, dudes!
¡Hola, **chicos**!
You dudes need to calm down.
Ustedes, **chicos**, tienen que calmarse.
Who are those dudes hanging out by your car?
¿Quiénes son esos **tipos** que están pasando el rato junto a tu coche?
Thanks, dudes — you really helped me out.
Gracias, **chicos**; de verdad me ayudaron mucho.