"dudes" in Portuguese (PT)
Definition
Forma informal de se referir a homens ou rapazes. Na fala casual, também pode ser usada para falar com um grupo de pessoas, por vezes incluindo mulheres, dependendo do contexto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito informal e comum no inglês falado dos Estados Unidos. O singular 'dude' usa-se para uma pessoa, e o plural 'dudes' para várias. Pode soar amigável, descontraído ou até de surpresa, dependendo do tom, como em 'You guys' ou 'Come on, dudes'. Não é ideal em situações formais.
Examples
Those dudes are my classmates.
Aqueles **tipos** são meus colegas de turma.
The dudes at the table are waiting for food.
Os **rapazes** da mesa estão à espera da comida.
Hi, dudes!
Olá, **rapazes**!
You dudes need to calm down.
Vocês, **rapazes**, precisam de se acalmar.
Who are those dudes hanging out by your car?
Quem são aqueles **tipos** que estão junto ao teu carro?
Thanks, dudes — you really helped me out.
Obrigado, **rapazes** — ajudaram-me mesmo imenso.