"dudes" in Chinese (Traditional)

傢伙們哥兒們

Definition

這是一種非正式說法，用來指男人或男孩。在日常口語中，它也可以用來稱呼一羣人，有時甚至包括女性，具體要看語境。

這個詞非常口語化，在美式英語口語中很常見。單數 'dude' 指一個人，複數 'dudes' 指幾個人。根據語氣不同，它可以顯得友好、隨意，或者帶一點驚訝，比如 'You guys' 或 'Come on, dudes'。不適合正式場合。

Those dudes are my classmates.

那些**傢伙們**是我的同學。

The dudes at the table are waiting for food.

桌邊那些**傢伙們**正在等喫的。

Hi, dudes!

嗨，**哥兒們**！

You dudes need to calm down.

你們這幫**傢伙們**得冷靜點。

Who are those dudes hanging out by your car?

在你車旁邊閒站著的那些**傢伙們**是誰？

Thanks, dudes — you really helped me out.

謝謝你們，**哥兒們**——你們真的幫了我大忙。