"dudes" in Arabic

• شباب
• رفاق

Definition

طريقة غير رسمية للإشارة إلى الرجال أو الأولاد. وفي الكلام اليومي قد تُستخدم أيضًا لمخاطبة مجموعة من الناس، وأحيانًا حتى لو لم يكونوا جميعًا رجالًا، حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شديدة العامية وشائعة جدًا في الإنجليزية الأمريكية المحكية. تُستعمل 'dude' للمفرد و'dudes' للجمع. وقد تبدو ودية أو عفوية أو حتى تحمل نبرة دهشة بحسب الطريقة التي تُقال بها، مثل 'You guys' أو 'Come on, dudes'. وهي غير مناسبة للمواقف الرسمية.

Examples

Those dudes are my classmates.

هؤلاء **الشباب** هم زملائي في الصف.

The dudes at the table are waiting for food.

الـ**شباب** الجالسون عند الطاولة ينتظرون الطعام.

Hi, dudes!

مرحبًا يا **شباب**!

You dudes need to calm down.

عليكم يا **شباب** أن تهدؤوا.

Who are those dudes hanging out by your car?

من هؤلاء **الرفاق** الذين يقفون قرب سيارتك؟

Thanks, dudes — you really helped me out.

شكرًا يا **شباب** — لقد ساعدتموني فعلًا كثيرًا.