"dub" in Japanese

吹き替えるあだ名をつける

Definition

映画や番組に別の言語で音声をつけること、または誰かに新しい名前やあだ名をつけること。

メディアで使うときは吹き替え(ふきかえ)と言い、例：'アニメを日本語に吹き替える'。あだ名の場合はカジュアルな表現です。音楽ジャンルの'dub'とは異なります。

They will dub the movie into French.

彼らはその映画をフランス語に**吹き替える**予定です。

She was dubbed 'The Queen' by her friends.

彼女は友達に「The Queen」と**あだ名をつけられた**。

The cartoon was dubbed for children.

このアニメは子ども向けに**吹き替えられ**ました。

Everyone at work dubbed him 'Mr. Fix-It' because he solves every problem.

職場の皆は彼が全ての問題を解決するので「Mr. Fix-It」と**あだ名をつけた**。

I prefer to watch movies with subtitles rather than dubbed versions.

私は**吹き替え版**より字幕付きの映画を好む。

They dub me 'the night owl' because I stay up so late.

私は夜遅くまで起きているので、みんなに「the night owl」と**あだ名をつけられる**。