"drooling" in Japanese
よだれを垂らす欲しがってうらやむ（比喩）
Definition
口からよだれが出ること。たいてい無意識か、すごく欲しいものを見たり考えたりする時。比喩的に強く何かを欲しがる場合にも使う。
Usage Notes (Japanese)
赤ちゃんや動物によく使われるが、大人が何かをすごく欲しがる場面でも使う。文字通りでも比喩でも使える。口語的表現。「drooling over food」などの言い回しあり。
Examples
The baby is drooling on her shirt.
赤ちゃんがシャツによだれを**垂らしています**。
The dog keeps drooling on the floor.
犬が床によだれを**垂らし続けています**。
He was drooling as he watched the pizza.
彼はピザを見ながら**よだれを垂らしていました**。
Stop drooling over the new phone—you just bought one!
新しいスマホに**よだれを垂らす**のはやめてよ。今買ったばかりでしょ！
We were all drooling at the smell of fresh bread.
みんな焼きたてのパンの香りに**よだれを垂らしていました**。
He stared at the dessert, practically drooling with anticipation.
彼はデザートを見つめて、待ちきれない様子で**よだれを垂らしていました**。