"drilled" in Japanese

• 穴を開けた
• 叩き込んだ

Definition

「穴を開けた」は道具で穴をあける意味や、何かを繰り返し練習してしっかり覚え込ませることを指します。

Usage Notes (Japanese)

穴を開ける場合や、厳しく繰り返し教える場合に使います。「drilled into your head」は強く覚えさせられる意味に。「練習した」とは違い、厳しさが感じられます。

Examples

The carpenter drilled a hole in the wall.

大工が壁に**穴を開けた**。

We drilled the same words until we remembered them.

私たちは同じ単語を覚えるまで何度も**叩き込んだ**。

He drilled through the metal plate easily.

彼は金属板に簡単に**穴を開けた**。

The coach really drilled the new strategy into the team.

コーチは新しい戦略をチームに徹底的に**叩き込んだ**。

The instructions were drilled into our heads during training.

訓練中、指示が私たちの頭に**叩き込まれた**。

He was so well drilled that he could do the routine with his eyes closed.

彼はとてもよく**叩き込まれて**いたので、目を閉じてもルーティンが出来た。