"drifted" in Japanese

• 漂った
• ゆっくり離れた

Definition

はっきりした方向や意図なく、ゆっくりと自然に動いたり離れたりすること。水や風、人との距離感にも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

船や雲などの物理的な動きだけでなく、人や気持ちが少しずつ離れる時にも使われます。“drifted off to sleep”は自然と眠りについた時の表現。急激な、または意図的な動作には使いません。

Examples

The small boat drifted away from the shore.

小さなボートは岸から**漂った**。

Some clouds drifted across the sky.

いくつかの雲が空を**漂った**。

Her mind drifted during the long meeting.

長い会議の間、彼女の心は**さまよった**。

Over the years, we just drifted apart.

年月が経つにつれて、私たちは自然と**離れていった**。

He drifted off to sleep during the movie.

映画の途中で彼は**眠りに落ちた**。

My thoughts drifted back to my childhood.

私は思いが**子供時代に戻った**。