"drift" in Japanese

漂う漂流する徐々に変化する

Definition

自分の意志やはっきりした方向なしに、ゆっくりと移動したり、徐々に話題や状態などが変わること。

「漂う」「漂流する」は物理적 이동, 「徐々に変化する」は話題・関係など抽象的状況に使う。

The boat began to drift away from the shore.

ボートが岸から**漂い**始めた。

My mind started to drift during the long class.

長い授業中、私は考えが**漂い**始めた。

The car drifted slowly to the left.

車がゆっくり左に**流れていった**。

We used to be close, but over the years we just drifted apart.

昔は親しかったが、年月が経ち徐々に**疎遠になった**。

I was so tired that I drifted off in the middle of the movie.

とても疲れていたので、映画の途中で**眠ってしまった**。

The meeting drifted into a completely different topic.

会議が全く違う話題に**移ってしまった**。