"drenched" in Japanese

• びしょ濡れ
• ずぶ濡れ

Definition

水や他の液体で全身や物が完全に濡れている状態。普通の“濡れている”よりも強い意味。

Usage Notes (Japanese)

主に人や服、物が雨などでびしょ濡れになった時に使います。「drenched in sweat」で汗だくの表現にもよく使われます。通常の“wet”より強いニュアンスです。

Examples

He was drenched after walking in the rain.

彼は雨の中を歩いて**びしょ濡れ**になった。

My shirt is drenched with sweat.

私のシャツは汗で**びしょ濡れ**です。

The kids got drenched playing with the hose.

子供たちはホースで遊んで**ずぶ濡れ**になった。

I forgot my umbrella and got absolutely drenched.

傘を忘れて、私は完全に**ずぶ濡れ**になった。

After the water fight, everyone was laughing and drenched.

水のかけ合いの後、皆が笑いながら**びしょ濡れ**になっていた。

Her clothes were so drenched you could see right through them.

彼女の服はとても**びしょ濡れ**で中が透けて見えた。