"dreamy" in Japanese

• 夢見るような
• ぼんやりした

Definition

夢のように感じられるものや、うっとりとしたり物思いにふけっている様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

多くはポジティブやロマンチック、詩的な場面で使います。「a dreamy look」はうっとりした表情、「a dreamy landscape」は夢のような風景を意味します。ネガティブな文脈ではあまり使いません。

Examples

She had a dreamy expression on her face.

彼女は**夢見るような**表情をしていた。

We watched the sunset over a dreamy lake.

私たちは**夢見るような**湖に沈む夕日を眺めた。

The music was soft and dreamy.

音楽は柔らかくて**夢見るような**感じだった。

He gets dreamy whenever he talks about traveling the world.

彼は世界を旅する話をするとき**夢見るような**様子になる。

There's a dreamy quality to the old photographs.

古い写真には**夢見るような**雰囲気がある。

She stared out the window with a dreamy smile.

彼女は窓の外を見ながら**夢見るような**笑顔を浮かべていた。