"dreamt" in Arabic

• حَلِمَ
• راودَه حلم

Definition

هو الماضي والتصريف الثالث من 'dream'. يعني رؤية صور وأحداث في الذهن أثناء النوم، ويمكن أن يعني أيضًا تخيّل شيء أو التمنّي له بشدة.

Usage Notes (Arabic)

'Dreamed' أكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية الحديثة، بينما 'dreamt' صحيح أيضًا وغالبًا ما يبدو أكثر بريطانية أو أدبية. من التراكيب الشائعة: 'dreamt about' و 'dreamt of' و 'never dreamt that...'. ويُستخدم 'dreamt of' كثيرًا للأمنيات والطموحات أيضًا، وليس فقط لأحلام النوم.

Examples

I dreamt about my old school last night.

الليلة الماضية **حلمتُ** بمدرستي القديمة.

She dreamt of becoming a doctor.

كانت **تحلم** بأن تصبح طبيبة.

We dreamt that the cat could talk.

لقد **حلمنا** أن القطة كانت تستطيع الكلام.

I never dreamt we'd end up living by the sea.

لم **أتخيّل قط** أننا سننتهي بالعيش قرب البحر.

He dreamt up a crazy plan, and somehow it worked.

لقد **ابتكر** خطة مجنونة، وبطريقة ما نجحت.

Honestly, I dreamt of this moment for years.

بصراحة، لقد **حلمتُ** بهذه اللحظة لسنوات.