"dreaming" in Portuguese (PT)
Definition
Ter sonhos enquanto dormes ou pensar de forma agradável e imaginativa em algo que desejas. Também pode descrever quando alguém não está com atenção porque tem a cabeça noutro sítio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado em formas contínuas: 'I was dreaming' ou 'She keeps dreaming about Paris'. 'Dreaming of/about' costuma indicar imaginar um futuro desejado; 'daydreaming' é mais específico para devaneios agradáveis quando a pessoa está acordada. Em conversa, 'You’re dreaming' pode querer dizer 'isso não é realista'.
Examples
I was dreaming about the sea last night.
Eu estava **a sonhar** com o mar ontem à noite.
She is dreaming of a new house.
Ela está **a sonhar** com uma casa nova.
Stop dreaming and listen to the teacher.
Deixa de **sonhar acordado** e ouve o professor.
I’m not complaining—I’m just dreaming of a weekend with no emails.
Não me estou a queixar — estou apenas **a sonhar** com um fim de semana sem e-mails.
He sat by the window, dreaming about quitting his job and moving abroad.
Ele ficou sentado à janela, **a sonhar** em deixar o emprego e mudar-se para o estrangeiro.
You think they’ll sell it that cheap? You’re dreaming.
Achas que eles vão vender isso tão barato? Estás **a sonhar**.