"dreaming" in Arabic

• يحلم
• يسرح بخياله

Definition

هو رؤية الأحلام أثناء النوم، أو التفكير بشكل جميل وخيالي في شيء تريده. ويمكن أن يصف أيضًا حالة يكون فيها الشخص شارد الذهن ولا ينتبه لما يحدث أمامه.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا في الصيغ المستمرة مثل 'I was dreaming' و'She keeps dreaming about Paris'. التعبير 'dreaming of/about' يدل غالبًا على تخيّل مستقبل مرغوب فيه، أما 'daydreaming' فيشير بشكل أوضح إلى الشرود والأحلام اليقظة. وفي الكلام اليومي، 'You’re dreaming' قد تعني 'هذا غير واقعي'.

Examples

I was dreaming about the sea last night.

كنتُ **أحلم** بالبحر الليلة الماضية.

She is dreaming of a new house.

هي **تحلم** ببيت جديد.

Stop dreaming and listen to the teacher.

توقّف عن **الشرود** واستمع إلى المعلّم.

I’m not complaining—I’m just dreaming of a weekend with no emails.

أنا لا أشتكي، أنا فقط **أحلم** بعطلة نهاية أسبوع بلا رسائل إلكترونية.

He sat by the window, dreaming about quitting his job and moving abroad.

جلس قرب النافذة وهو **يحلم** بترك عمله والانتقال إلى الخارج.

You think they’ll sell it that cheap? You’re dreaming.

أتظن أنهم سيبيعونه بهذا الرخص؟ أنت **تحلم**.