"drat" in Japanese

• ちくしょう（古風でやわらかい表現）- しまった（やわらかい）

Definition

苛立ちや失望を表すために使われる、今では古風で穏やかな感嘆詞です。強い言葉の代わりによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「ちくしょう」や「しまった」は現代ではやわらかく、古風に聞こえる場合があります。子供向けの本や漫画などでよく見られます。強い言い方ではありません。

Examples

Drat, I forgot my keys at home!

**ちくしょう**、鍵を家に忘れた！

Drat, the bus just left.

**ちくしょう**、バスが行っちゃった。

Drat, I made a mistake on my homework.

**ちくしょう**、宿題で間違えた。

Oh, drat! I didn't see that coming.

ああ、**ちくしょう**！それは予想外だった。

Drat, my phone battery died right when I needed it.

**ちくしょう**、必要なときに限って携帯のバッテリーが切れた。

Kids these days never say 'drat' anymore.

今の子どもたちはもう「**ちくしょう**」なんて言わないよね。