"drain" in Portuguese (PT)
Definition
Como substantivo, drain é um cano ou abertura por onde a água ou outro líquido escoa. Como verbo, significa escoar ou retirar um líquido, ou gastar aos poucos energia, dinheiro ou outros recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum como substantivo e como verbo. Para água, são comuns 'kitchen drain', 'floor drain' e 'drain the sink'. Para recursos, aparecem muito 'drain your energy', 'drain resources' e 'a drain on time/money'. No sentido de canalização, costuma ser contável; no sentido de recursos, é mais abstrato.
Examples
Water is going down the drain.
A água está a descer pelo **ralo**.
Please drain the pasta before serving it.
Por favor, **escorre** a massa antes de a servir.
This game can drain your phone battery fast.
Este jogo pode **esgotar** rapidamente a bateria do teu telemóvel.
All that extra paperwork really drains me by the end of the day.
Toda essa papelada extra **esgota-me** mesmo ao fim do dia.
We spent so much on repairs that it felt like money going down the drain.
Gastámos tanto em reparações que parecia dinheiro a ir pelo **ralo**.
If the sink won’t drain, there’s probably something stuck in the pipe.
Se o lava-loiça não **escoa**, provavelmente há alguma coisa entupida no cano.