"dork" in Japanese

ドジヲタク（親しみを込めて）

Definition

周囲と少しずれていて、社交的に不器用だったり、少し変わった人を親しみを込めてからかう言葉です。

親しい間柄でふざけて使うことが多い言葉です。「such a dork」「total dork」などのフレーズでも使われます。強い侮辱の意味はありません。

My brother is such a dork.

うちの兄は本当に**ドジ**だよ。

Don't be a dork in class.

授業で**ドジ**しないで。

He acts like a dork when he's nervous.

彼は緊張すると**ドジ**っぽくなる。

Stop laughing like a dork and help me!

**ドジ**みたいに 웃いてないで、手伝って！

"I brought my Star Wars lunchbox." "You’re a total dork!"

「スター・ウォーズのランチボックス持ってきたよ」「本当に**ドジ**だね！」

Only a dork would wear socks with sandals to a party.

靴下にサンダルでパーティーに来るのは**ドジ**だけだよ。