"dor" بـPortuguese (PT)
التعريف
Um sentimento profundo de melancolia, saudade ou nostalgia por algo ou alguém, muitas vezes associado a recordações ou falta de casa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
"Dor" é sobretudo um termo poético e literário, mais específico do romeno, mas também presente no contexto português para expressar uma nostalgia profunda, semelhante a 'saudade'. Raramente usado no quotidiano.
أمثلة
He felt a strong dor after moving away from home.
Ele sentiu uma grande **melancolia** depois de sair de casa.
The music filled her with dor for her childhood.
A música encheu-a de **nostalgia** pela infância.
There was a sense of dor in his letters to his family.
Havia um sentimento de **melancolia** nas suas cartas para a família.
She could never completely describe the feeling of dor she had for her hometown.
Nunca conseguiu explicar totalmente a **nostalgia** pela sua terra natal.
Sometimes, a rainy afternoon brings a quiet dor for the past.
Às vezes, uma tarde chuvosa traz uma **nostalgia** silenciosa pelo passado.
He smiled, hiding a dor that words could never express.
Ele sorriu, escondendo uma **melancolia** que as palavras nunca poderiam exprimir.