"dor" in Japanese

郷愁懐かしさ切なさ

Definition

遠く離れた場所や過ぎ去った時間、人への強い懐かしさや恋しさを感じる深い感情。

日常会話よりも文学や感情を表す時に使われることが多い。「切なさ」「郷愁」などは過去や故郷に対する気持ちとして使う。

He felt a strong dor after moving away from home.

故郷を離れてから、彼は強い**郷愁**を感じていた。

The music filled her with dor for her childhood.

音楽が彼女に子ども時代への**懐かしさ**を呼び起こした。

There was a sense of dor in his letters to his family.

家族への手紙には**切なさ**がにじんでいた。

She could never completely describe the feeling of dor she had for her hometown.

故郷への**郷愁**を完全に言葉で表すことはできなかった。

Sometimes, a rainy afternoon brings a quiet dor for the past.

時には雨の午後が、過去への静かな**切なさ**をもたらすことがある。

He smiled, hiding a dor that words could never express.

彼は言葉では表せない**切なさ**を隠して微笑んだ。