"dopey" in Japanese

• ぼんやりした
• おとぼけな

Definition

誰かが遅かったり、混乱していたり、間抜けや眠そうに見える様子を表します。薬の影響や寝不足でぼんやりしているときにも使います。

Usage Notes (Japanese)

主に一時的な様子や軽いからかいで使う、カジュアルな言い方です。「stupid」ほど強くなく、薬や眠気で頭がぼーっとしている時にも使えます。

Examples

After his surgery, he felt dopey for hours.

手術の後、彼は何時間も**ぼんやりした**感じが続いた。

He looks dopey when he wakes up in the morning.

彼は朝起きたとき、**ぼんやりした**様子だ。

The puppy acted dopey after playing all afternoon.

子犬は一日中遊んだ後、**おとぼけな**感じで動いていた。

Sorry, I'm a bit dopey today—I didn't sleep well last night.

ごめん、今日はちょっと**ぼんやりしてる**んだ―昨晩よく眠れなかったから。

He gave me a dopey smile after forgetting my name again.

彼はまた私の名前を忘れて、**おとぼけな**笑顔を見せた。

You sound a bit dopey—are you sure you're okay to drive?

ちょっと**ぼんやりしてる**みたいだけど、本当に運転しても大丈夫？