"doornail" in Spanish
Definition
Un doornail es un clavo grande y antiguo que se usaba para asegurar o decorar puertas de madera. Es conocido sobre todo por la frase 'dead as a doornail', que significa completamente muerto o que no funciona.
Usage Notes (Spanish)
'Doornail' casi solo aparece en la frase hecha 'dead as a doornail' ('muerto de verdad'). Es una palabra histórica o literaria; pocas personas la usan para hablar de un objeto real.
Examples
The old door has a big doornail in the center.
La puerta vieja tiene un gran **clavo de puerta** en el centro.
A carpenter used a strong doornail to fix the wooden door.
Un carpintero usó un **clavo de puerta** fuerte para arreglar la puerta de madera.
The blacksmith made a new doornail for the gate.
El herrero hizo un nuevo **clavo de puerta** para la reja.
He’s dead as a doornail—there’s no hope at all.
Está más muerto que un **clavo de puerta**—no hay ninguna esperanza.
After years without repairs, this phone is as dead as a doornail.
Después de años sin arreglos, este teléfono está tan muerto como un **clavo de puerta**.
The phrase 'dead as a doornail' shows up in a lot of old books and movies.
La expresión 'muerto como un **clavo de puerta**' aparece en muchos libros y películas antiguos.