"doornail" in Portuguese (PT)
Definition
Um doornail é um prego grande e antigo usado para fixar ou decorar portas de madeira. O termo é mais conhecido pela expressão 'dead as a doornail', que significa completamente morto ou a funcionar mal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Doornail' é maioritariamente usada na expressão 'dead as a doornail' ('totalmente morto'). É uma palavra histórica ou literária.
Examples
The old door has a big doornail in the center.
A porta velha tem um grande **prego de porta** no centro.
A carpenter used a strong doornail to fix the wooden door.
Um carpinteiro usou um **prego de porta** forte para arranjar a porta de madeira.
The blacksmith made a new doornail for the gate.
O ferreiro fez um novo **prego de porta** para o portão.
He’s dead as a doornail—there’s no hope at all.
Ele está morto como um **prego de porta**—sem nenhuma esperança.
After years without repairs, this phone is as dead as a doornail.
Depois de anos sem arranjos, este telefone está tão morto como um **prego de porta**.
The phrase 'dead as a doornail' shows up in a lot of old books and movies.
A expressão 'morto como um **prego de porta**' aparece em muitos livros e filmes antigos.