"doornail" in Japanese

• ドアネイル

Definition

ドアネイルは、大きくて昔使われていたドア用の釘です。実際にはあまり使われませんが、「dead as a doornail（完全に死んでいる）」という表現でよく知られています。

Usage Notes (Japanese)

「ドアネイル」は現代日本語の日常会話ではほぼ使われず、多くは「dead as a doornail（完全に死んでいる）」という表現で見かけます。歴史や文学の文脈でのみ使われることが一般的です。

Examples

The old door has a big doornail in the center.

古いドアの中央に大きな**ドアネイル**があります。

A carpenter used a strong doornail to fix the wooden door.

大工は丈夫な**ドアネイル**を使って木のドアを修理しました。

The blacksmith made a new doornail for the gate.

鍛冶屋が門のために新しい**ドアネイル**を作った。

He’s dead as a doornail—there’s no hope at all.

彼は**ドアネイル**のように完全に死んでいる—もう希望はない。

After years without repairs, this phone is as dead as a doornail.

長年修理されていないこの携帯は**ドアネイル**のように完全に使えない。

The phrase 'dead as a doornail' shows up in a lot of old books and movies.

「dead as a **ドアネイル**」という表現は昔の本や映画でよく登場します。