"doornail" in Indonesian
Definition
Đinh cửa là loại đinh lớn, kiểu xưa thường dùng để đóng hoặc trang trí cửa gỗ. Từ này chủ yếu được biết đến qua thành ngữ 'dead as a doornail', nghĩa là hoàn toàn chết hoặc không còn hoạt động.
Usage Notes (Indonesian)
'Doornail' gần như chỉ thấy trong cụm thành ngữ 'dead as a doornail', rất hiếm dùng chỉ chiếc đinh cụ thể. Thường mang sắc thái cổ điển, văn học.
Examples
The old door has a big doornail in the center.
Cánh cửa cũ có một **đinh cửa** lớn ở giữa.
A carpenter used a strong doornail to fix the wooden door.
Thợ mộc đã dùng **đinh cửa** chắc chắn để sửa cánh cửa gỗ.
The blacksmith made a new doornail for the gate.
Thợ rèn làm một **đinh cửa** mới cho cánh cổng.
He’s dead as a doornail—there’s no hope at all.
Anh ta chết như **đinh cửa**—không còn chút hy vọng nào.
After years without repairs, this phone is as dead as a doornail.
Sau nhiều năm không sửa, chiếc điện thoại này chết như **đinh cửa** vậy.
The phrase 'dead as a doornail' shows up in a lot of old books and movies.
Cụm 'dead as a **đinh cửa**' xuất hiện trong nhiều cuốn sách và phim cũ.