"doghouse" em Spanish
Definição
Un refugio o caseta pequeña donde duerme o se queda un perro afuera. A veces se usa figurativamente para decir que alguien está en problemas o no está en buena posición con alguien.
Notas de Uso (Spanish)
En sentido literal, se refiere al refugio físico para el perro, por lo general afuera. De forma idiomática, 'in the doghouse' quiere decir estar en problemas o enojado con alguien, especialmente en pareja. No confundir con 'perrera', que es más general o profesional.
Exemplos
The doghouse is in the backyard.
La **caseta** está en el patio trasero.
Our dog sleeps in his doghouse at night.
Nuestro perro duerme en su **caseta** por la noche.
I painted the doghouse blue.
Pinté la **caseta** de azul.
After he forgot their anniversary, he was really in the doghouse.
Después de olvidar su aniversario, él estaba realmente en la **caseta** (expresión figurada).
You’d better fix the doghouse before it rains again.
Será mejor que arregles la **caseta** antes de que vuelva a llover.
"She bought the biggest doghouse I’ve ever seen!" said John.
"¡Compró la **caseta** más grande que he visto!", dijo John.