"dodge" in Arabic

• يتفادى
• يراوغ
• يتجنب

Definition

يعني أن تتحرك بسرعة لتتجنب أن يصيبك شيء ما. ويمكن أن يعني أيضًا التهرب من سؤال أو مسؤولية أو مشكلة بدلًا من مواجهتها مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا للحركة الجسدية السريعة مثل 'dodge a ball' و'dodge traffic'. وفي المعنى المجازي يأتي كثيرًا مع 'question' و'issue' و'responsibility' و'taxes'. كلمة 'avoid' أكثر حيادًا، أما 'dodge' فتوحي غالبًا بسرعة أو مهارة أو تهرب متعمد.

Examples

He dodged the ball and laughed.

لقد **تفادى** الكرة وضحك.

She dodged my question.

هي **تهربت من** سؤالي.

We had to dodge cars while crossing the street.

اضطررنا إلى **تفادي** السيارات أثناء عبور الشارع.

Stop trying to dodge the issue and give me a straight answer.

توقف عن **مراوغة** الموضوع وأعطني جوابًا مباشرًا.

He always finds a way to dodge responsibility when things go wrong.

هو دائمًا يجد طريقة **ليتهرب من** المسؤولية عندما تسوء الأمور.

I had to dodge three sales calls before lunch.

اضطررت إلى **تجنب** ثلاث مكالمات مبيعات قبل الغداء.