"documented" in Japanese

• 文書化された
• 記録された

Definition

事実や情報が公式な文書や記録によって証明・保存されている状態。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術的な文脈で使われる（例：well-documented）。事実や証拠など公式な裏付けのある場合に限る。単に「書かれている」とは異なり、きちんと証明されていることが重要。

Examples

The scientist's findings were documented in a report.

科学者の発見は報告書に**文書化されて**いた。

All the expenses were documented by receipts.

すべての出費が領収書で**文書化されて**いた。

There are many documented cases of the disease.

この病気には多くの**記録された**事例がある。

His journey across the mountains was well documented by photos and videos.

彼の山越えの旅は写真や動画でよく**記録されて**いた。

The problem has been documented in several research papers.

この問題は複数の研究論文で**文書化されて**いる。

There's no documented proof that he was there that night.

彼がその夜そこにいたという**文書化された**証拠はない。